Benvolguts/des veïns/nes, (más abajo en castellano)

La passada nit de dissabte al nostre barri va passar un fet terrible, un home, veí del barri, va morir apallissat.

El van matar les forces de l’ordre i seguretat (sense voler, és clar!) d’aquest cada dia més desitjat i proper Estat Català, sí, sí, la policia de la tan nostrada Catalunya sobirana!

Segons la versió d’aquest cos, la pallissa que se li va donar era del tot necessària, ja que es tractava d’un subjecte molt agressiu, que ja havia ferit a dos dels seus integrants. Però aquesta no és la versió que sostenen la majoria dels veïns del carrer Aurora, el lloc on va passar aquest trist i penós succés, la seva versió és totalment diferent, en la qual no gosen parlar d’assassinat per prudència, potser por?…

En aquest punt vull recordar-vos, amb fets fefaents, que ja fa massa dies que estem patint al barri, amb l’excusa de la millor seguretat i protecció a les persones, un excés de violència per part dels cossos policials:

Fa poc més d’un any va morir una treballadora sexual que va patir, fins al darrer alè, l’assetjament d’un policia al qual havia denunciat reiteradament, inclús l’havia identificat amb el seu número de placa, i que avui dia es veu que encara patrulla tranquil·lament la mateixa maçana.

Fa mig any, potser menys, que un periodista va ser detingut i torturat pel fet d’intentar denunciar un maltractament policial que es va trobar, en viu i en directe, tornant cap a casa. Evidentment va ser confiscat i destruït tot el material gràfic que ho testimoniava.

I de la batuda a la “Bata de Boatiné”? D’això no fa gaires dies! També s’ha denunciat una actuació policial amb “excés de violència”, per dir-ho d’alguna manera…

A banda, tots sabem, perquè ho veiem constantment, l’abús que exerceixen sobre els llauners. Persones sense “papers”, i tristament sense altra forma de guanyar-se la vida. En comptes de pressionar al seu subministrador principal, la casa “*damm”… I d’aquest ànim de confiscació, ja m’agradaria saber a mi quants transcendeixen als informes i quants senzillament no deixen més petja que la de la butxaca més bigarrada de l’agent de torn.

Sí que fa por, sí, sobretot pels que pensem (pel que és veu equivocadament) que la policia és un cos de protecció per a la ciutadania…

Ara sentim por, inclús terror, cada vegada que ens creuem amb la policia, ja tant ens és el color del vestit: si és municipal, mosso, la “benemèrita” o qualssevol altres. Avui en dia crec que es pot assegurar que la policia ja no ens transmet sentiment de protecció i de seguretat, i molt menys ens facilita una convivència sana i plena.

I a tot això la pregunta que ens fem, tenint en compte la conseqüència final de la trucada que va fer un veí preocupat aquest passat dissabte és: Serem capaços, si veiem una situació semblant entre dos veïns, de trucar la policia per a què posi pau?

Perquè ara ja molt probablement molts no tornarem a confiar-hi, perquè cap de nosaltres volem que, per una trucada feta amb bona intenció, bàsicament per ajudar a dos veïns amb un conflicte, haver de viure després pensant que si no haguéssim fet la trucada, avui encara estaria viu.

És per això que us convoquem, per demà mateix, a les 19:00 H, al carrer Aurora, 16, lloc de la mort. Per deixar constància del fet amb flors i espelmes, per a què quedi constància del nostre suport als veïns d’aquest carrer, ja que aquesta mort ens pesa a tots a la consciència perquè tots haguéssim reaccionat igual i haguéssim fet la trucada. Perquè no és un fet aïllat i cal fer-ne denúncia pública urgentment, i exigir una investigació externa i transparent, perquè ara ja si que hem perdut la confiança i la innocència.

I per diumenge, 13 d’octubre de 2013, altre cop al mateix lloc i hora, proposem realitzar una assemblea veïnal, per parlar-ho entre totes, si cal que sorgeixi una comissió civil veïnal que observi els drets humans al barri o qualssevol altres aportacions d’investigació de fets, benvinguda serà!

I sobretot no hem de passar per alt, que els impostos que paguem no són per mantenir uns cossos policials dels quals després hàgim de témer!

Fins demà,

AssembleaRaval

___________________________________________________________________________________________________

Versión ESP:

Estimados/as vecinos/as,

La pasada noche del sábado en nuestro barrio pasó un hecho terrible, un hombre, vecino del barrio, murió apaleado.

Lo mataron las fuerzas del orden y seguridad (sin querer, claro!) De este cada día más deseado y cercano Estado Catalán, sí, sí, la policía de la tan nostrada Cataluña soberana!

Según la versión de este cuerpo, la paliza que se le dio era del todo necesaria, ya que se trataba de un sujeto muy agresivo que ya había herido a dos de sus integrantes. Pero esta no es la versión que sostienen la mayoría de los vecinos de la calle Aurora, el lugar donde pasó este triste y penoso suceso, su versión es totalmente diferente, en la que no se atreven hablar de asesinato por prudencia, quizás miedo?…

En este punto quiero recordaros, con hechos fehacientes, que ya hace demasiados días que estamos sufriendo en el barrio, con la excusa de la mejor seguridad y protección a las personas, un exceso de violencia por parte de los cuerpos policiales:

1. Hace poco más de un año murió una trabajadora sexual que sufrió, hasta el último aliento,

el acoso de un policía al que había denunciado reiteradamente, incluso la había identificado con su número de placa, y que hoy en día se ve que todavía patrulla tranquilamente la misma manzana.

2. Hace medio año, quizás menos, que un periodista fue detenido y torturado por el hecho de intentar denunciar un maltrato policial que se encontró, en vivo y en directo, volviendo a casa. Evidentemente fue confiscado y destruido todo el material gráfico que lo testimoniaba.

3. Y de la redada en la “Bata de boatiné”? De esto no hace muchos días! También se ha denunciado una actuación policial con “exceso de violencia”, por decirlo de alguna manera…

Aparte, todos sabemos, porque lo vemos constantemente, el abuso que ejercen sobre los lateros. Personas sin “papeles”, y tristemente sin otra forma de ganarse la vida. En vez de presionar a su suministrador principal, la casa ” * damm ” … Y de ese ánimo de incautación, ya me gustaría saber a mí cuantos trascienden a los informes y cuántos sencillamente no dejan más huella que la del bolsillo más abigarrada del agente de turno.

Sí que da miedo, sí, sobre todo por los que pensamos (por lo que se ve equivocadamente) que la policía es un cuerpo de protección para la ciudadanía…

Ahora sentimos miedo, incluso terror, cada vez que nos cruzamos con la policía, ya tanto nos es el color del vestido: si es municipal, mosso, la “benemérita” o cualesquiera otras. Hoy en día creo que se puede asegurar que la policía ya no nos transmite sentimiento de protección y de seguridad, y mucho menos nos facilita una convivencia sana y plena.

Y a todo esto la pregunta que nos hacemos, teniendo en cuenta la consecuencia final de la llamada que hizo un vecino preocupado este pasado sábado es: ¿Seremos capaces, si vemos una situación similar entre dos vecinos, de llamar a la policía para que ponga paz?

Porque ahora ya muy probablemente muchos no volveremos a confiar en ella, porque ninguno de nosotros queremos que, por una llamada hecha con buena intención, básicamente para ayudar a dos vecinos con un conflicto, vivir después pensando que si no hubiéramos hecho la llamada, hoy todavía estaría vivo.

Es por ello que os convocamos, para mañana mismo, a las 19:00 H, en la calle Aurora, 16, lugar de la muerte. Para dejar constancia del hecho con flores y velas, para que quede constancia de nuestro apoyo a los vecinos de esta calle, ya que esta muerte nos pesa a todos en la conciencia ya que todos hubiéramos reaccionado igual y hubiéramos hecho la llamada. Porque no es un hecho aislado y hay que hacer denuncia pública urgentemente, y exigir una investigación externa y transparente, porque ahora ya si que hemos perdido la confianza y la inocencia.

Y para el domingo, 13 de octubre de 2013, otra vez en el mismo lugar y hora, proponemos relizar una asamblea vecinal, para hablarlo entre todas, si es necesario que surja una comisión civil vecinal que observe los derechos humanos en el barrio o cualesquiera otras aportaciones de investigación de hechos, bienvenida será!

Y sobre todo no debemos pasar por alto, que los impuestos que pagamos no son para mantener unos cuerpos policiales de los que luego tengamos que temer!

AssembleaRaval